?
《某公司章程的翻译文稿
  作者:admin     发表时间:2021-08-03    

  第一条 根据《中华人民共和国外资企业法》、《中华人民共和国公司法》及中国相关法律、法规的规定,英属维尔京群岛YY PROJECTS(CHINA) LTD公司决定在中国上海设立 XX工程管理咨询(上海)有限公司(以下简称“公司”),特制定本章程。

  第四条 公司为有限责任公司。公司以其全部财产对公司的债务承担责任。股东以其认缴的出资额为限对公司承担责任。

  第五条 公司为中国法人,受中国法律管辖和保护。公司从事经营活动,必须遵守中国的法律、行政法规,遵守社会公德、商业道德,诚实守信,接受政府和社会公众的监督,承担社会责任。

  第七条 公司的经营范围:建筑工程管理咨询,建筑工程技术咨询(涉及行政许可的,凭许可证经营)。

  第九条 公司的投资总额为 14 万美元,注册资本为 14 万美元,全部由货币现汇。

  第十条 股东应在营业执照签发之日起,三个月内认缴不低于出资额的20%,其余部分自营业执照签发之日起两年内缴清。

  第十一条 股东缴付出资后,公司应聘请在中国注册的会计师验资。出具验资报告后,公司据此发给股东出资证明书。

  对前款所列事项股东作出决定的,应当采用书面形式,并由股东签名后置备于公司。

  第十三条 公司不设董事会,设执行董事一人。执行董事任期三年,由股东任免。执行董事任期届满,经股东任命可以连任。

  (九)决定聘任或者解聘公司经理及其报酬事项,并根据经理的提名决定聘任或者解聘公司副经理、财务负责人及其报酬事项;

  第十五条 公司设监事一人。监事由股东任免。监事任期每届三年,任期届满,可以连任。

  第十六条 监事任期届满未及时改选的,在改选出的监事就任前,原监事仍应当依照法律、行政法规和公司章程的规定,履行监事职务。执行董事、高级管理人员不得兼任监事。

  (二)对执行董事、高级管理人员执行公司职务的行为进行监督,对违反法律、行政法规、公司章程或者股东决议的执行董事、高级管理人员提出罢免的建议;

  (三)当执行董事、高级管理人员的行为损害公司的利益时,要求执行董事、高级管理人员予以纠正;

  第十八条 公司设总经理一名,任期 3 年,由执行董事决定聘任或者解聘。总经理对执行董事负责,行使下列职权:

  第十九条 公司实行执行董事领导下的总经理负责制,总经理对执行董事负责,主持领导公司日常经营管理工作。副总经理协助总经理工作。

  第二十一条 执行董事为公司的法定代表人,任期 3 年,由股东委派,任期届满,经股东委派可连任。

  第二十二条 公司根据中华人民共和国有关法律、法规、规章,办理税务、外汇事宜,制定财务与会计制度,并依法向政府主管部门备案。

  第二十三条 公司职工的招聘、解聘、辞退、工资、福利、劳动保险、劳动保护、劳动纪律等事宜,按照国家有关劳动和社会保障的规定办理。

  第二十四条 公司职工有权按照《中华人民共和国工会法》的规定,建立工会组织,开展工会活动;公司每月按职工实际工资总额的2%拨交工会经费由工会按照中华全国总工会制定的有关工会经费管理办法使用。

  第二十六条 公司如需延长经营期限,应当在距期限届满180天前向审批机关提交股东会决议和股东签署的书面申请,经批准后方可延长,并向登记机关办理变更手续。

  第二十九条 公司经营期满或提前终止经营时,股东应依法组成清算委员会,对公司进行清算。

  第三十条 清算结束后,马绘平特图,公司应向原审批机关提交报告,并向原登记机关办理注销登记手续,缴回营业执照,同时对外公告。公司解散后,其各种帐册由股东保存。

  第三十一条 本章程的订立、效力、解释、履行和争议的解决均受中华人民共和国法律的管辖。今期香港跑狗玄机论坛